Hvad man end mener om situationen, morer det mig, når jeg ser politisk aktive modstandere af den siddende regering fryde sig og hulke af grin hver gang danske medier udtaler Yingluck Shinawatra's navn som det læses, i stedet for det korrekte "Yinglak Chinnawat"
Det opfattes som en lille fornærmelse, og er genstand for megen fryd og smil..
Hvad man end mener om situationen, morer det mig, når jeg ser politisk aktive modstandere af den siddende regering fryde sig og hulke af grin hver gang danske medier udtaler Yingluck Shinawatra's navn som det læses, i stedet for det korrekte "Yinglak Chinnawat"
Det opfattes som en lille fornærmelse, og er genstand for megen fryd og smil..
Hvad man end mener om situationen, morer det mig, når jeg ser politisk aktive modstandere af den siddende regering fryde sig og hulke af grin hver gang danske medier udtaler Yingluck Shinawatra's navn som det læses, i stedet for det korrekte "Yinglak Chinnawat"
Det opfattes som en lille fornærmelse, og er genstand for megen fryd og smil..
DET er da humor...
Mon ikke det er Thailands mindste problem, om hendes navn oversat er Yingluck eller Yianlak :-)
Hvad man end mener om situationen, morer det mig, når jeg ser politisk aktive modstandere af den siddende regering fryde sig og hulke af grin hver gang danske medier udtaler Yingluck Shinawatra's navn som det læses, i stedet for det korrekte "Yinglak Chinnawat"
Det opfattes som en lille fornærmelse, og er genstand for megen fryd og smil..
DET er da humor...
Det forlyder nu, at premierministeren overvejer at sætte militæret ind mod TV 2 i Odense, hvor BÅDE Natasja Crone OG Divya Das har udtalt hendes navn forkert. Generelt følger både modstandere og tilhængere af den siddende regering situationen i Thailand tæt via TV2, DR og Pladderballe Nærradio.
Oprettet af Longway d. 30/11-2013 07:39
#6
Nu har jeg set klippet et par gange, jeg kan nu stadig ikke se det sjove i den maade de udtaler navnet paa. At der er forkert udtalt, ja, og ?
Sudsakhon m.m.
Fejl i udtalelsen af hendes navn er typisk fra vores side (medierne inkl.) .
Vi udtaler : Good Luck = Gud Løk .
Thai siger : Good Luck = Gud Lak. Da de ikke har en lyd der nærmer sig vores Ø lyd.
(OT: mange thaier i DK, kan stadigt efter mange år i landet ikke sige/udtale: fx. Lys.)
Nu ved jeg ikke hvor du kommer fra i danmark, men jeg har nu aldrig hoert det udtalt som du skriver, men der imod hoere jeg det udtalt som ..Gud Laak, aa = det sidste bogstav i alfabetet.
Sudsakhon m.m.
Fejl i udtalelsen af hendes navn er typisk fra vores side (medierne inkl.) .
Vi udtaler : Good Luck = Gud Løk .
Thai siger : Good Luck = Gud Lak. Da de ikke har en lyd der nærmer sig vores Ø lyd.
(OT: mange thaier i DK, kan stadigt efter mange år i landet ikke sige/udtale: fx. Lys.)
.
Jeg vil da mene, at det thailandske sprog indeholder lyde som ligger tæt op af de danske ø'er og å'er. Du mener sikkert noget andet, men skrev altså Ø.
Jeg mener også, at mange fejl i udtalelser skyldes inkonsistens i 'oversættelsen' - nogle gange skal 'u' udtales som 'u' og nogle gange som 'a'. Og nogle gange forskellig udtale i samme ord - eksempelvis Bumrungrad International Hospital som udtales Bamrungrad International Hospital.
Hvad man end mener om situationen, morer det mig, når jeg ser politisk aktive modstandere af den siddende regering fryde sig og hulke af grin hver gang danske medier udtaler Yingluck Shinawatra's navn som det læses, i stedet for det korrekte "Yinglak Chinnawat"
Det opfattes som en lille fornærmelse, og er genstand for megen fryd og smil..
DET er da humor...
Nu skal vi heller ikke blive for fine fordi vi har lidt kendskab til tingene...prøv at få de samme til at sige "Helle Thorning-Schmidt" el. "Lars Løkke Rasmussen".
Eller prøv at udtale navnene på:
Indien's president = Pranab Kumar Mukherjee.
Indonesien's president = Susilo Bambang Yudhoyono.
Vietnam's president = Truong Tan Sang.
Sri Lanka's premierminister = Disanayaka Mudiyanselage Jayaratne.
Jeg ville blive meget overrasket hvis alle blev udtalt 100% korrekt..så hvorfor skulle en nyhedsoplæser som måske aldrig før har sat sine fødder i Thailand kunne udtale Yinglucks navn perfekt?
Sudsakhon m.m.
Fejl i udtalelsen af hendes navn er typisk fra vores side (medierne inkl.) .
Vi udtaler : Good Luck = Gud Løk .
Thai siger : Good Luck = Gud Lak. Da de ikke har en lyd der nærmer sig vores Ø lyd.
(OT: mange thaier i DK, kan stadigt efter mange år i landet ikke sige/udtale: fx. Lys.)
.
Vi udtaler : Good Luck = Gud Løk
Det maa vaere en speciel dansk eller skandinavisk dialekt. Engelsk er det ikke.
[quote]Lung Yao skrev:
..............................................................
Vi udtaler : Good Luck = Gud Løk
Det maa vaere en speciel dansk eller skandinavisk dialekt. Engelsk er det ikke.
Venligst forklare os "analfabeter" hvordan dette bostav : U udtales på engelsk og derefter hvordan DU udtaler følgende ord i DIN dialekt: Public.(eng.). Jeg kender til mindst 3 forskelige udtalelser.(Fr.En.Da) .
[quote]Lung Yao skrev:
..............................................................
Vi udtaler : Good Luck = Gud Løk
Det maa vaere en speciel dansk eller skandinavisk dialekt. Engelsk er det ikke.
Venligst forklare os "analfabeter" hvordan dette bostav : U udtales på engelsk og derefter hvordan DU udtaler følgende ord i DIN dialekt: Public.(eng.). Jeg kender til mindst 3 forskelige udtalelser.(Fr.En.Da) .
Hvis "vi" ikke kan se det sjove eller fonærmende i at "hendes" navn altid udtales forkert, kunne det vel være at man ikke helt forstår thai humor.
-I al fald for den del, der også har helt andre øgenavne.
Egentligt har det vel ikke ret meget med "os" at gøre.
Men nok den lille protest, hvor man ikke er i stand til at gøre noget alligevel. Fordi man bor mange tusinde km. væk
Jeg morede mig også selv, da Villy Sleepvalley gjorde sig til grin i hele verden på TV, med sine sprogperler.
Det kunne vel tænkes, at der var samme mekanismer på spil hos de som ikke ligefrem støtter Yingluck ??
Oprettet af Longway d. 30/11-2013 20:26
#17
Kunne du ikke finde noget andet at skrive om i denne situation som thailand er i lige nu, det er sq lidt barnligt at tale om udtalelser af navne lige nu !!!
??