---

Jeg har oplevet hvorledes thailandærere ofte skifter deres fornavn, hvis de ikke lige sætter pris på det der blev tildelt dem ved fødslen.
Forståeligt nok, hvem vil hedde Tykke, Krabbe, Gris, Røde, Gødning osv.

Da undertegnede i tidernes morgen mødte min tilkommende hed hun Lek. Lek for lille.
Stor var min overraskelse da jeg indfandt mig i Mubaan far far away i Sakon Nakhon og alle kaldte hende Taem??
Anede indledningsvis ikke hvem de talte om.
Taem betyder noget i retning af noget man får gratis som en tillægsgevinst.
fx. hvis du køber en DVD afspiller, så får du en DVD gratis med i købet. Det er Khorng Taem.
Svigermor var oppe i årene inden hun kom i lykkelige omstændigher, deraf navnet

Nå, men jeg tænkte, at i måske i denne tråd kunne tænke jer at bidrage med betydninger til thailandske fornavne. Det kan oplyse os allesammen.

Jeg er allerede started med Lek og Taem.

mvh
rinpoche

---

Min datter bliver kaldt for Farr , det betyder blå. Grunden til det var at hun havde blåligt skær da hun blev født.
Dette er dog kun hendes øgenavn.

Så er der min kones søster datter , hun bliver kaldet Pet (stærk som i mad) Og grunden er moren spiste meget stærk mad under graviditeten.

---

Min kones ene søn kaldes Daa fordi han blev født i en Mazda på vej til hospitalet
Min kone og andre der bliver født ved fuldmåne bliver ofte opkaldt efter det f.eks. med navne som Duangduean eller Dueanpen.

---

Da? Verdensklasse Christian, tak for den

---

Og så er der også vores egne øgenavne.
Jeg hedder aldrig andet end Yao = lang/høj i denne betydnig..

---

Ja, så er det nemmere at huske hvilken knægt man snakker om.
En stående joke vi ofte griner af sammen er da jeg spurgte hende hvor mange børn hun havde ? ... "two" ... "no, three" ... "about"
Så nu bruger vi "about" lidt lige som "båp-båp" eller lignende fjollede danske udtryk. Det kom sig iøvrigt af at hun har født 3 drenge, men den midterste altid har boet hos hendes eks-mand og hun har ikke haft kontakt til dem i lang lang tid. Og så har hun haft en afbrudt graviditet, så derfor var det lidt svært at holde tal på.

---

Sjovt emne, den mest crazy forklaring på hvorfor en hed O var at hans hoved var så stort, at moren havde skreget ohohoh under fødslen.
Lad mig tænke, O, Lek, Em, Nat, Yay=stor?, Natty, Sunny, Uthai, Linli, Pot, Phorn, Earn, Earth, Be, Not og selv Whiskey. Fik en forklaring en gang om at munkene gav nicknamet ved en ceremoni efter fødslen, men nogle vælger vist selv

---

Hold da op, i er gode både Hanspeter og Christian.

Kender en dame der kaldte sin første søn for Nueng = en/første.
Så løber hun heller aldrig tør for navne

---

Ja og er det ikke derfor vi elsker Thailand, opfindsomheden er stor.

---

min eks var født 1 - 5 som er en fridag..
derfor hed hun wandee....... wan - dag / dee - god

Pet kan også betyde diamant.. alt afhængig af udtale..

---

Ja ex-kone hedder Pensri, men bliver kaldt Nui som jeg for står betyder lille Pige! Så Pi-Nui giver ikke meget menning!

---

Mit bonusbarn hedder Fon, fordi det regnede den dag hun blev født, konens navn(e) er forskellige afhængig af hvem hun taler med hjemme i landsbyen

---

Nui
og pi-nui når dem som snakker til hende er yngre end hende..

---

KUN, dem som er jævnældre(+- 10 år): Pi Nui. Omvendt Skal de yngste tiltale hende: Pa eller Na og er hun "meget gammel" så bliver hun tiltalte: Yaj og fx. Ta Leif, hvis der var en mand .

Lige som Rinpoche, blev jeg "døbt" af Thaier: YAO(kun i højde og ikke i drøjde) , og de seneste 4-5 år er det blevet til Lung Yao (p.g.a. mine grå hår ).

Som "kuriosium" kan jeg oplyse at det var over Thais fatte evne at Min datter ikke havde et øge/kaldenavn, og de var nærmest chokereret når jeg sagde at hun hed Suree og ikke andet og hellere ikke et vesterlandsk navn a la Christina- Pia- Mie og What so ever .
.

---

Rinpoche,

Jeg synes at du "skylder" forsamlingen her på DTW en forklaring på HVORFOR Thaier giver et øgenavn til deres nyfødt barn, og ikke kun de "søde historier" om den der blev født i en "Mazda" eller "Smertebarnet".
Den dybbeste mening ligger i Thaiernes OVERTRO og deres frygt for Ånder og lignende. Jeg ville næsten vove den påstand at jo "hæsligere" et kaldenavn er, jo bedre bliver det for barnet (i en Thais overtro).
Det samme gælder det fx. at man skal helst ikke som i vores kultur, skamrose det nyfødt barn (sød-kært-yndigt-osv.) og helst sige at det er "tudegrimt" (jeg ved ikke om udtrykket som: han/hun ligner faderen også gælder

.

---

Hejsa.

Min kones "nick" er Aon. Dette er et dyr svarende til et murmeldyr. Grunden er at hun var meget doven som barn. Hun siger dog det er gået over

Derudover kender jeg til: Lek (Lille), Nok (Fugl), Bee, Aoi, Tum, Jeab, Doi, Ing, Boss, Kew. De sidste to er mine "bonus" drenge. Begge navne udledt fra 2 japanske tegnefilms figurer.

---

Bo - Daen - Dao - Em - Joy - Mai - Nit - Noi - Tuk -. osv.osv. listen er langt. Nogle af dem kan være en forkortelse af deres oprindelig Thai navn.

I kan læse lidt her om emnet:


http://www.thaila...names.html



http://www.apmfor...thai22.htm


Og her et omfattende liste:


http://3baht.com/...pic=1114.0

.

---

Du har helt ret Lung Yao.
Jeg husker endnu hvorledes jeg studsede noget da besøgende på fødestuen omtalte min nyfødte søn som:
Luuk Maa Nagliad, "hæslig hundehvalp"
WTF? Jeg var selvklart bristefærdig af stolthed over sønniken og så omtaler de ham på den måde.
Jeg fik så efterfølgende forklaringen.

---

Jeg kender en der hedder Noo.
Det betyder rotte og det er så rigtigt et navn til hende!!!

---

En af min favoritter er หมา Puy, gødning.
Porn พร har også en vis underholdningsværdi. Velsigelse.