Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: oversættelse..

Oprettet af phitsanulok d. 08/02-2008 19:18
#1
Min kone oversatte dette: http://www.thaira...tent=78148

Om Henrik.

De skriver at han var der alene og at han er foretningsmand i Danmark...?
underligt!

Oprettet af quickmouse d. 08/02-2008 19:20
#2

http://www.thaira...tent=78148


så skulle linket virke Wink
Redigeret af quickmouse d. 08/02-2008 19:21

Oprettet af Jake d. 08/02-2008 22:20
#3
hvor er oversættelsen? Når jeg klikker på linket, er det Thai

Oprettet af phitsanulok d. 08/02-2008 23:16
#4
ja netop.. BENT :-D

Oprettet af phitsanulok d. 09/02-2008 09:17
#5
ja, den har jeg set, men du underlige er at Thairath skriver noget helt anset om sagen..!?

Oprettet af phitsanulok d. 09/02-2008 09:24
#6
ok :-D tak for det

Oprettet af roald d. 09/02-2008 20:00
#7

http://www.thaira...tent=78148


min kone siger der står han rejste alene, og han ringede hjem hver dag til familien i dk og at han var forretningsmand i danmark med noget salg af huse, han blev dræbt af knivstik i nakken hovedet halv afskåret han havde 100 bath på sig da han blev fundet

Oprettet af Pipin d. 09/02-2008 21:11
#8
"เป็นเจ้าของบริษัทพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ในเดนมาร์ก" betyder at han "var ejer af et ejendomsudviklingsfirma i Danmark" (property development...). Iøvrigt ser det ud til at de ikke er helt sikker på om han hedder Henrik eller Erik, for der står Herik. Desuden står der at hans efternavn er Lasmussen og ikke Rasmussen ;-)

Oprettet af Pipin d. 09/02-2008 22:03
#9
Tjae, det er nu heller ikke et helt let sprog ;-)

Oprettet af phitsanulok d. 10/02-2008 09:54
#10
Så havde min kone ret :-)

Men ja underlig sag, de har hvidst ikke helt styr på tingene... Shock