Thailand Portalen (version 2004)

Oprettet af Soren Pedersen d. 04/12-2006 21:29

Vi skal have oversat en række Thai dokumenter til Dansk.
Er der nogen der har en kontakt hvor dette kan lade sig gøre?
Vedkommne må også gerne have advokat erfaring.
Håber at jeg kan hente hjælp.
SP.

Oprettet af Zombie d. 04/12-2006 22:45

Der er ikke en autoriseret oversætter i Danmark.

I Thailand kan man få oversat på Ambassaden.

Der er advokater i begge lande.

Oprettet af Ki Nuk d. 05/12-2006 05:19

Hej SP...
Vi er ved at faa oversat 2 attester, fra Thai til Dansk, paa ambassaden i BKK. Vielsesattest og stedsoennens foedselsattest. 500 THB pr. attest samt 2040 THB for legaliseringen. Herefter skulle jeg mene, at de oversatte attester har retsgyldighed i Danmark.

Jeg skal hente dem paa ambassaden paa vej hjem; de er lidt l;nge om det, og kunne ikke sende dem til mig, i DK.

mvh... Ki Nuk

Oprettet af Soren Pedersen d. 05/12-2006 19:45

Hej,
Jeg selv er i DK, men vi har en person koh Phangan en måned eller 2 mere for at varetage vores forretninger - og oversættelserne kan udemærket gå igennem ham.

Jeg er ny her på siden, men kan ikke lade være med at nævne at dette er en fantastisk oplysnende og givende side om Thailand.
MVH
Søren

Oprettet af jesperfrb d. 06/12-2006 01:00

Hvis de skal have jurisk gyldighed i DK, kan det desværre kun ske gennem ambassaden i BKK såvidt jeg er blevet informeret.
Det er et krav fra Danskregerings side at oversætteren er godkendt, det gælder også den anden vej.
Har dog selv brugt en tolk/oversætter på amager, men det var på nogle forretningspapiere, hvor jeg gerne ville have en ekstra uvildig oversættelse, jeg stolede ikke helt på min advokat i Thailand.

Så det kommer an på hvad papierne skal bruges til.

Oprettet af Soren Pedersen d. 07/12-2006 07:36

Hej,
Har kun brug for en uvildig oversættelse i forretningsøjemed. Vi skal bare være sikre på indholdet.
MVH
Søren

Oprettet af __Jacob d. 20/12-2006 13:28

Hvis I skal bruge en tolk der arbejder hurtigt og professionelt kan jeg anbefale Songklod.

Hun er autoriseret tolk, og kender både til sproget og kulturen Thailand og Danmark. Hun kan derfor også vejlede om de problemer der kan være mellem de to landes systemer og regler.

Hun bliver både brugt ved retasager, af advokater og privat personer, og hendes priser er bestemt rimelige.

Se hendes hjemmeside her:
http://medlem.jub...odalmtorp/

Eller kontakt hende direkte på: [mail][/mail]

Redigeret af Webmaster d. 20/12-2006 21:11

Oprettet af xxxx d. 20/12-2006 21:09

Yes eller kik forbi Thai-dansk forenings hjemmeside, Suphan plejer at kunne ordne det..
Der er også Sawaeng, men han bor i Muak Lek her ude.

Le-si