Oprettet af
Sithney d. 08/08-2006 12:14
#1
Hejsa!
Jeg har et slogan, som jeg skal have oversat fra dansk til thai. Det er vigtigt at det er korrekt, så hvis der er nogen herinde som behersker såvel dansk som thai i skrift, så vil jeg være meget taknemlig for lidt hjælp!
Oprettet af Suk Rak Ning d. 08/08-2006 16:37
#2
Hvis vi fik det slogan kan min kone sikkert oversætte det på Thai.
Ning & Suk.........
Oprettet af
rinpoche d. 09/08-2006 09:24
#3
Det kan være svært at oversætte et slogan direkte mellem 2 ubeslægtede sprog, ja, selv mellem beslægtede sprog, idet såvel den konkrete som underliggende betydning meget vel kan gå fløjten.
Men du kan jo ligesågodt prøve at poste det her.
mvh
rinpoche
Oprettet af
__Jacob d. 19/01-2007 10:30
#4
Prøv Songklod fra hjemmesiden
http://www.thaila...
eller email
hun er som regel sød til at hjælpe,
også med mindre oversættelser,
og det er ikke sikkert det koster noget/måske gratis.
Hun er thailandsk tolk, og har boet lang tid i danmark, og kender derfor også til begge kulturer. derfor kan hun helt sikkert også overssætte et slogan.
Davser
Jeg lavede din henvisning om til et aktivt links
bamsen