Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: Translating thai girl language
Oprettet af Anonym Bruger d. 09/12-2012 18:03
#1
Jeg fandt lige denne liste i dagens udgave af Stickman..det er en læser der skriver en lang artikel om internetdating, den fulde tekst er lang, men kan læses her:
http://www.stickm...er7837.htm
Jeg ved ikke om folk kan bruge det til noget, men det er meget sjovt når man tænker lidt over dem (beskrivelser fra internetprofiler):
Translating thai:
UP TO YOU = I need to be directed so please decide for me because I don't want to make the wrong choice and lose face. I'm insecure. I'm sizing you up and trying to see how much I can get from you. It is your job to offer and mine to accept or reject.
I WANT AN HONEST MAN = I would prefer if you don't ask me any hard questions and you will just accept everything I say and will not confront me about anything.
REALLY = I think you are lying to me.
FUN = sex.
FREE = Nothing is free in Thailand. Actually, there is no Thai word for free and they borrow this word from English. You probably can't afford it if it is free. There is no free lunch, and you will pay through the nose for free sex with time, energy and money. Free will be an emotional roller coaster ride through the bowels of hell.
BUTTERFLY = you are a man that wants sex from multiple partners, often on the same day.
PLAYBOY = a man that won't fall in love easy or put up with nonsense, but will pay for sex...a
PAYBOY.
THIS IS THAILAND = you will play by my rules and shut your mouth and listen. Logic and reason is lost on me.
THAI TIME = I will show up when I'm good and ready, I will make you wait and push your patience button and I will tell you some bullshit to make it a little less painful. I have no respect for you.
JUST WANT FRIENDS = I want money for sex with many men. I want free English lessons. I want to tell you my problems and waste your time and disregard all your wise advice.
I WANT A GOOD MAN TO TAKE CARE OF ME = I'm lazy and I want some stupid farang to do everything for me, so I can be irresponsible and look good in the eyes of my friends and family. If you have a white face and a decent job, you'll do fine.
SEXY = I dress and look like a slut.
VERY ATTRACTIVE = I have many options. You are not my first farang boyfriend.
GENEROUS = If you want in my pants you will take me shopping for brand name clothes and makeup, gold, etc and you will pay too much.
I LOVE YOU = I'm desperate and needy and have abandonment issues. I think you are too lonely to listen to your friends' advice.
TEERAK, SWEETHEART, BABY, HONEY, DADDY = I have had a farang boyfriend or sponsor before.
SIN SOD = You will meet my family in Isaan and they will size you up for a dowry. It will be the first installment of a never ending pussy tax. If I am not a virgin and you are not a Thai man, you will be an idiot to even consider paying, but I will try anyway because I think you are a fool fresh off the plane.
BOYFRIEND = Third or forth on a Thai girl's list of favorite people. AKA the sponsor.
GIG, KIK, = a f@#$ buddy and the other man that is better in bed, more interesting, handsome or has higher status than the boyfriend. The gig often knows about the boyfriend, the boyfriend usually finds out about the gig shortly before he kills himself. AKA the brother, uncle, cousin, friend, co-worker.
I AM CRAZY = I am dangerous and could explode and lose my mind at any moment. I am really fun in bed. I don't need you to wear a condom.
LIVE ALONE = I have burned all my bridges with my family and friends.
LIVE ALONE AND DON'T HAVE A JOB = I pay my rent and eat through some form of prostitution.
WORK IN A BEAUTY SHOP = I spend my day gossiping and talking strategy with my girl gang on how to dupe men. I am a freelancer.
WORK IN A BAR BUT I'M NOT A BARGIRL = yah, right.
Oprettet af Anonym Bruger d. 09/12-2012 18:18
#2
hahahaha den er da sjov
Oprettet af Skeptikeren d. 10/12-2012 04:30
#3
Undrer mig umådeligt hver gang jeg ser sådan en tråd starte og hvad formålet er med dem?
Hvorfor er der ingen der rejser nogen kritik af kvinder i DK eller andre lande, åbenbart kun thai kvinder der er sådan.
Siger endnu engang - efter 12 år i Thailand kender jeg stadig ikke problemet, hverken på egen krop eller andre faranger jeg har mødt, derimod kunne jeg skrive en hel ny bog om de farang kvinder der gennem årene har taget eller prøvet at tage fusen på mig
Lige så undrer det mig at hver eneste gang sådan en tråd starter, er Sonny første mand på banen med endnu en negativ kommentar.
Der må være nogle damer der har taget dig gevaldigt i r----, siden du er så bitter???
Somrak
Redigeret af Skeptikeren d. 01/01-1970 02:00
Oprettet af Anonym Bruger d. 10/12-2012 05:14
#4
må jeg nu heller ikke syntes det er sjov,,du er da vist en mega bitter mand, mon din kone har taget røven på dig....
Er det ikke sådan du selv siger til andre.
#5
Kaere Skep...
Spildt krudt....
Bare nyd det du har, det goer jeg selv og saa lad nogle tro det de vil tro....
Samme sag i den anden traad...om julekalender.
Kedeligt at fordi nogle har daarlige erfaringer skal alle skaeres over en kam.... kan ikke rigtig se fidusen i det.
Oprettet af Anonym Bruger d. 10/12-2012 05:58
#6
Kære Skeptiker.
Der er intet formål med indlægget, det er taget fra et link skrevet af en mand der beskriver internet dating, på særdeleshed TLL. Selvom hans tekst er lang, så rammer han virkelig plet en del gange, og det er netop det som er sjovt, når folk rammer plet og man kan genkende det fra virkeligheden ud fra sin viden og erfaring om Thailand. Netop derfor er indlægget placeret under "sjove ting"....ikke hylende morsomt, men bare en søndagshygge læsning a la stickman.
Oprettet af
Boes d. 10/12-2012 07:45
#7
Beskrivelsen er munter, fordi de fleste af os kan nikke genkenende, til mange af påstandende.
Pletskud efter min mening, men den kræver jo at man ser verden som den er

Oprettet af
savasava d. 10/12-2012 15:16
#8
Det er ikke dem der kan se det sjove her i verden, der har et problem.

Oprettet af Skeptikeren d. 11/12-2012 07:43
#9
Jeg er dybt ulykkelig og dog lidt glad!
Ulykkelig fordi jeg i en alder af 73 endelig bliver fortalt at den livsglæde og humor jeg troede jeg var i besiddelse af slet ikke eksisterer.
Jeg er lidt glad fordi nogen, mig helt ukendte personer, endelig er i stand til at fortælle mig sandheden.
Nu spørger jeg så: "Mon der er hjælp at hente noget steds, når man ingen penge har. Er jeg nødsaget til at finde lån så jeg kan komme hjem til behandlig på f.eks. Risskov, for behandling for en depression på grund af denne frygteige diagnose - manglende humor?
Somrak
PS! Fruen har prøvet at muntre mig op ved at læse indlæggene set med en humorist øjne, men den gik heller ikke, hun forstod slet ikke at det skulle være morsomt/ironisk/sarkastisk, men hun er selvfølgelig og så KUN thai.
Oprettet af
jojokent d. 11/12-2012 18:02
#10
Kanon sjovt , og viste den til min kæreste "der er Thai" og hun syntes også den var sjov .
Men jeg ved da også hvilke naboer med kærester der ikke syntes den sjov...mærkeligt nok;-))