---

Jeg var i Roi et for en stykke tid siden og fik strålet nogle ting.
Da det var skrevet meget hurtig fik jeg min veninde til at ren skrive det,
vil godt vide hvad der står, hvis nogen kan hjælpe mig
Da jeg ikke kan sætte billed ind her.er det som er skrevet under fotoalbum

---

der står MR.dit navn fra danmark 65 år i dag 12 april kl. 9.00 har rejst Roi et med ven hus nr. 56 centrum roi et

1. kørekort
2.sygehuskort
3.visakort
4.penge 7500 baht
5.mobil i-phone 38000 baht
6.thaiguld 12600
7. en taske

tingene er anmeldt til politiet som mistet

---

ja, det er sådan stort set hvad der står på sedlen.

---

det var godt, du lige kunne bekræfte, at roald's oversættelse stort set var korrekt, så HD ikke er i tvivl nu!!!

---

Nej, det var også sådan jeg tænkte

---

dingdong du skulle lige lægge en sviner ikke?

---

Det jeg gerne ville vide hvad der stod før og efter talene ? Er lige kommet hjem fra min båd i danmark, som skal i vandet i morge. Efter 6 uger i Thailand, som jeg elsker rigtig MEGET
Kan man sætte billed ind på denne indlæg
Hilsen Henning

---

Hvad er det, som du specifikt hentyder til.?

Som jeg tidligere skrev, er det sådan stort set hvad der står på sedlen. Det er en hurtig og grov oversættelse, men ikke forkert.
Ingen genstande mangler fra listen

Dog står der, at du har tabt din taske, ikke at den er stjålet

---

Tak for tilbage melding.
Det der skete var jeg var fandet i søvn og min taske blev taget, dog fandt vi senere min køre, syge, visakort nær ved hvor jeg var faldet i søvn
Da jeg har forsikring ville jeg gerne vide hvad hun har sagt på politistationen.
Hvis jeg ved kort hvad der står før og efter de 7 punkter, så jeg ikke siger noget forkert.
Hilsen Henning

---

"5.mobil i-phone 38000 baht"

Øhhh.. er den pris ikke lidt opskruet? 7000 kr.....

---

Hej HD

jeg tænkte nok, at det var til brug ved anmeldelsen til dit forsikringselskab.

Din guldkæde er opgivet til 1 stk. @ 2 salueng (1/2 baht ca. 7,6 gram)

Der står, at din taske var tabt inder transport på en ferietur,og du således ikke kunne finde den. og at det er grunden til anmeldelsen er indgivet til politiet.
Politiet har optaget anmeldelsen, som er indgivet mundtligt.

Du skal være opmærksom på, at det er muligt, at dit forsikringsselskab ønsker at se dokumentation for anmeldelsen.
Her er denne håndskrevne note ikke tilsreækkeligt. men det afhænger af hvor krakilske de er

---

Tak for din svar sudsakhon
Ja jeg har den orginale report fra politistationen, men vilde godt vide hvad hun havde sagt og hvad hun skulle sige fra mig
men kan se det ikke stemmer over ens. Men mange tak.
Har lige fådet min båd i vandet i går. Jeg har sadt nye billeder ind og kommer tilbage til Thailand i novenber.
Hvis det er ok vil jeg skriver en mail til dig
hilsen fra nordjylland og vi har 15 20 grader her, men elsker THAILAND RIGTIG MEGET

---

Til Peder
Jeg har betalt 4950 kr for telefonen som jeg har copi for og som jeg vil rette til min forsikringselskab.
Jeg er ikke ude på at snyde nogen, men vil også hvad jeg betale for
Hilsen Henning

---

Hej HD
Du skal være velkommen til at sende en mail, hvis du får brug for det.

Det vigtigste for din anmeldelse, er hvad der står i selve anmeldelsen, og selffølgelig vilkårene i din forsikringspolice.

Hav en god dag på søen...bare det var mig

---

mener du sådan

[img]http://www.dansk-thai.dk/images/userprofilepics/[3872]1335818512.jpg[/img] is not a valid Image.

hvis du trykker på billedet så popper det op i en størrer størelse.

du skal have billeder på nettet på f.eks Photobucket eller DTW, du kan ikke bruge billeder fra din egen pc / billed mappe
når du har fået overført dine billeder så kopier dem, på Photobucket er der et link, og der efter indsætter du dem i dit indlæg, håber at det er til at forstå.


http://photobucke...

---

hehe, det skal du ikke være ked af.
Jeg "visner" personligt når jeg skal læse thai håndskrift.

Det er simpelthen: a riddle wrapped up in an enigma

Det er kun Sudsakhon, som mestrer dette.

mvh

---

ihh, du gådeste, pisse godt citat rin. det siger jo ikke så lidt, tværtimod.

---

hej jeg ve ikke om det er den rette tråd.

er der en der kan oversætte dette for mig.วานนี้ตื่นตีสี่อ่านหนังสือเตรียมสอบ 10:00. เช้า เปนไงเปนกันได้ก็ได้ไม่ได้ก็ไม่ได้.....เรามันชอบเสี่ยง รู้ว่าอะไรคืออะไร
gerne pb på forhånd tak
ttah

---

"I morges vågnede jeg kl. 04. og begyndte at læse på eksamensforberedelsen (som er) kl. 10.
Det må gå som det går, jeg kan egentligt godt affinde mig med hvad der end måtte ske."


Oversættelsen kan ikke foretages ordret, idet der er bruges "talemåder" eller strøtanker om man vil. Denne oversættelse er en såkaldt meningsoversættelse, selvfølgelig således at budskabet har samme tilsigtede virkning overfor modtageren som ønsket var fra afsenderen

---

sudsakhon tak de oversættelser jeg fandt var det rene vrøvl
så tak for det
venligst. ttah