Thailand Portalen (version 2004)

Oprettet af NoiNarak d. 10/09-2011 04:30

Jeg har downloadet en mega stor fil-en service manual,til min motorcykel og nu ligger den så som PDF fil og på Open Office,som Word doc.
Jeg vil gerne have oversat det hele til thai,så jeg kan printe det ud og min mekaniker kan få og bruge det,men de programmer jeg kender til, kan ikke tage så stor en fil.
Nogen ideer???

Oprettet af NoiNarak d. 10/09-2011 11:10

Humi skrev:
Er det muligt at sende mig linket så jeg også kan hente filen?
Hvis det er en PDF fil. Så brug Adobe Reader

Ja, selvfølgelig-skal prøve at finde det til dig-ja, tror også det var adobe jeg brugte-det var det.
Men problemet er jo, at jeg hverken i Adobe eller Open Office kan slå translator til og dermed oversætte den og den er for stor til,at Google kan håndterer den.
Jeg har den liggende på en mail-lige til at sende videre og downloade-så smid lige din mail adresse ind i en PB.

Redigeret af NoiNarak d. 01/01-1970 02:00

Oprettet af Lung Yao d. 10/09-2011 12:34

NoiNarak skrev:

Humi skrev:
Er det muligt at sende mig linket så jeg også kan hente filen?
Hvis det er en PDF fil. Så brug Adobe Reader

Ja, selvfølgelig-skal prøve at finde det til dig-ja, tror også det var adobe jeg brugte-det var det.
Men problemet er jo, at jeg hverken i Adobe eller Open Office kan slå translator til og dermed oversætte den og den er for stor til,at Google kan håndterer den.Jeg har den liggende på en mail-lige til at sende videre og downloade-så smid lige din mail adresse ind i en PB.

Hvis jeg var dig, så ville jeg prøve at finde en anden løsning, for jeg er bange for at ved hjælp af translator ville din mekanikker blive mere VILDledt end VEJledt.

Det vollapyk som du kan få via Translator, bliver nok mere anvendeligt til rep. af en "Citroen 2CV" end til en Honda motorcykel

Redigeret af Lung Yao d. 01/01-1970 02:00

Oprettet af NoiNarak d. 10/09-2011 12:42

Lung Yao skrev:

NoiNarak skrev:

Humi skrev:
Er det muligt at sende mig linket så jeg også kan hente filen?
Hvis det er en PDF fil. Så brug Adobe Reader

Hvis jeg var dig, så ville jeg prøve at finde en anden løsning, for jeg er bange for at ved hjælp af translator ville din mekanikker blive mere VILDledt end VEJledt.

Det vollapyk som du kan få via Translator, bliver nok mere anvendeligt til rep. af en "Citroen 2CV" end til en Honda motorcykel

Ja, du har nok ret-så må mekanikeren på engelsk-kursus-lol.

Oprettet af NoiNarak d. 11/09-2011 05:34

Humi skrev:
Er det muligt at sende mig linket så jeg også kan hente filen?
Hvis det er en PDF fil. Så brug Adobe Reader

https://skydrive....CEB%21150# [url][/url]-

Oprettet af AP7100 d. 11/09-2011 06:57

#10

Hey Lung Yao. hehe... ja, jeg tror du har ret, men parentes bemaerket, saa kan man jo ogsaa kombinere den klassiske Citroen 2cv med en motorcykel, det foregaar saadan her :

http://news.motor...en-2cv.htm

Godt nok som en sidevogn, men sjov er ideen da!

Forovrigt saa tror jeg at det maa kunne lade sig goere at gaa ind paa Google Thai side og soege paa manual til den der motorcykel, hvis altsaa NoiNarak kender en der kan skrive Thai.

Eller kontakt Honda Thailand, hvis manualen findes paa Engelsk saa maa den da ogsaa kunne findes paa Thai tilgaengeligt paa Internettet.

Hygge!

Oprettet af claus31130 d. 11/09-2011 16:34

#13

NoiNarak skrev:
Jeg har downloadet en mega stor fil-en service manual,til min motorcykel og nu ligger den så som PDF fil og på Open Office,som Word doc.
Jeg vil gerne have oversat det hele til thai,så jeg kan printe det ud og min mekaniker kan få og bruge det,men de programmer jeg kender til, kan ikke tage så stor en fil.
Nogen ideer???

nu har jeg kigget lidt i den fil du har delt der på skydrive , og det er ikke andet end en "owners manual", i en sådan står ikke noget som enhver der kalder sig mekaniker ikke ved i forvejen , så at få den oversat til thai vil være spild af tid....