. Det er fanme alverdens ting man kan få lavet nu om dage. 
Nyheder
Se indlæg
 Svære ord - den danske sprog er en svær en.
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 18/04-2006 20:32
|
 Ekspert medlem  Antal indlæg: 5069 |
Min kone er sygeplejerske, men på trods af at hun - må jeg formode - jævnligt anvender ordet Blod på jobbet, kan hun simpelthen ikke ikke udtale det rigtigt. Jeg forsøger at sige til hende: Blod bløder og det kommer uværgerligt ud som Blød Bløder, og det ærgrer hende selvfølgeligt fælt, at vores søn på 5 udtale det perfekt  Og ved konsultation så er reparation også et seriøst udtaleproblem, ikke så mærkeligt når man betænker thailandsk udtale iøvrigt. Hvilke ord oplever i at jeres bedre halvdel har problemer med? Om nogle vel at mærke Omvendt er der selvfølgelig også en del thai ord danskere slås med. Hvilke oplever i som de vanskeligste? De fleste kløjs efter min erfaring i ord der starter med Ngor Nguu, altså NG-ord. Ord som smør เนย Ngoi, sved เหงื่อ Ngeua, rambutan เงาะ Ngår osv. mvh rinpoche |
|
|
|
| paulsenp |
Lagt på d. 18/04-2006 23:23
|
 Meget øvet medlem  Antal indlæg: 942 |
Prøv at få hende til at sige flise. Det er der mange, der får noget ganske andet ud af.
Peter
|
|
|
|
| Suk Rak Ning |
Lagt på d. 19/04-2006 04:51
|
 Ekspert medlem Antal indlæg: 2610 |
Jeg må nok sige, at i starten var NG ord utrolige svære, men efter hjælp fra bla. Clyde og Ning syntes jeg at det går rimeligt nu, det som er sværere for mig er tonefaldet, men efter hvad der bliver talt om er Thai'erne nu nok klar over hvad man mener. Ning har utroligt svært ved at udtale s'et i slutningen af danske ord, samt y, y bliver udtalt som u, så når vores hund har lavet ballade så siger hun fu fu, men jeg syntes at det er herligt med disse gensidige bommerter, vi har grint meget sammen af hinandens udtalelser  Mvh. Syk.............øh......Suk 
 Vogt dig for kopierne - jeg er en original |
|
|
|
| solmand |
Lagt på d. 19/04-2006 08:14
|
 Øvet medlem  Antal indlæg: 320 |
Hej jeg syntes at r er deres store problem..... røv og rør har min kone meget svært ved solmand 
Thailand er et godt sted at tag til.og de har dejlige søde kvinder men næsten umulige at få herop pga vores defekte lovgivning.............
|
|
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 19/04-2006 08:23
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 5069 |
Hej paulsenp, Den klarede hun nu godt nok Men ordet reparation......hej Suk, Fu fu, jeg kan lige høre det for mig lyder som navnet på en fransk lap dancer Jeg kender godt den der, min kone siger også flu istedet for fly. Ja, det er en kilde til almindelig munterhed fra tid til anden. Jeg har problemer med det thailandske r i begyndelsen af et ord det kan jeg ikke udtale ordentligt, så jeg er ikke ked af at mange udtaler det som l istedet for. Prøv at udtal ordet for sved เหงื่อ Ngeua for din bedre halvdel og se om du rammer rigtigt. Det er nok det sværeste enstavelsesord på thai, jeg kender. Hvis du kan udtale det rigtigt, er der ikke noget du ikke kan udtale mht tonefaldet, så er det nemmest at høre forskellene, hvis du bruger et enstavelsesord der ender på en lang vokal fx. Khaa, der afhængigt af tonefaldet betyder hhv. ben, handle, galangal, dræbe, pris .. og jeg sikkert glemt nogle. Her er forskellen meget tydelig. mvh linpoche Redigeret af rinpoche d. 19/04-2006 08:24 |
|
|
|
| paulsenp |
Lagt på d. 19/04-2006 14:40
|
|
Meget øvet medlem Antal indlæg: 942 |
Hej rinpoche, Ja, min kone har efterhånden også lært det, men jeg har hørt flere, der har udtalt "flise" som ".isse". Peter
|
|
|
|
| rinpoche |
Lagt på d. 19/04-2006 18:03
|
|
Ekspert medlem Antal indlæg: 5069 |
hej paulsen, Ja, konsonantsammenstillinger er ikke alles kop te Tillad mig at dele en sand anekdote med jer. Min kone har en svensk veninde, der taler godt svensk, og da hun efter lang tids fravær mødte min kone igen, tiltalte hun hende på klingende svensk. Aner ikke hvordan det staves skal jeg skynde mig at sige: "Goddag, hur har ni det idåg"? Da min kone ikke fatter en bjælde svensk, hørte hun det for det lidet flatterende: ee Haa Nii Ee dorg og var noget bestyrtet overfor den modtagelse rinpoche |
|
|
|
| Spring til debat: |
