Se indlæg
Thailand Portalen (version 2004) » Familie, ægteskab og børn » Skilsmisse og separation (juridisk)
Side 2 af 2: 12
 Udskriv debat
Jomfrunalsk bargirl...
VIP
Top  #21 Udskriv indlæg
Lagt på d. 13/11-2014 15:01
rinpoche skrev:

Den stakkels pige rejste hjem dagen efter sit møde med "den store grimme farang".

Det er ikke nemt at arbejde i en Beerbar, og jeg har hørt utallige deprimerende historier.
Af en eller anden årsag ender jeg altid med at blive "skriftefader".

Jeg søger det absolut ikke, men sådan udmønter det sig ofte.

Hvad jeg har måtte lægge øre til i tiderne, er helt ekstemt.


Jeg kender det Rin. Får også tårer i øjnene. Og når jeg er beruset, kommer jeg til at stikke dem en stor seddel, når jeg går, med bemærkningen om at det er til børnene.

Men kun når jeg ikke er ædru. Og alene.
Redigeret af VIP d. 13/11-2014 15:09
>>>>>>>Glem ikke at være glad<<<<<<<<
 
vandango
Top  #22 Udskriv indlæg
Lagt på d. 13/11-2014 15:34
natty skrev:

Mange tak, tak=
khop khun kha, hunkøn
khop khun khap, hankøn

Goddag, hej=
sawatdee khap, hankøn
sawatdee kha, hunkøn

Jeg vil som hugoboerge mene at "Kha" i denne sammenhæng, har en bekræftende betydning.

"saamaend en hoefligheds frase som hunkoen normalt vil slutte en saetning af med".Grin


Ha ha - jeg spurgte min hustru hvorfor pokker vi mænd siger khrap, og kvinderne siger kha?
Min hustru havde ikke et konkret svar på det, men efter at have khrappet mig en hel formiddag sagde jeg, okay jeg har fattet den, så i min forståelses verden er khrap et maskulint udtryk, og kha et feminint udtryk. Grin

Iøvrigt et udtryk jeg har døjet meget med er na kha, et bydende udtryk - et bekræftigende udtryk - og et om forlov udtryk og meget meget mere. ????
Redigeret af vandango d. 13/11-2014 15:39
 
rinpoche
Top  #23 Udskriv indlæg
Lagt på d. 13/11-2014 17:48
"Na Kha" er ikke et bydende udtryk, Vandango.

Det er derimod en yderligere høflighedsfrase.
 
natty
Top  #24 Udskriv indlæg
Lagt på d. 13/11-2014 18:42
Nu er vi vist ved at komme væk fra den jomfrunalske, men jeg har opfattet na eller nah som en understregning af det sagte.
På et tidspunkt drak jeg vist lidt for meget, og ved afskeden fik jeg at vide:
Please don't drink to much..nah, med stigende tone, som i et spørgende "vel" eller "okay?"
Her opfattede jeg nah'et, som om der hang et omsorgsfuldt spørgsmålstegn efter udsagnet, og at det ikke var sagt i en bydende form, men alligevel understregede det sagte.
Måske vores sprogørne kan forklare hvorfor man kan opfatte det så forskelligt, men det er måske bare fordi det bliver brugt forskelligt :-)
Det kan jo også endeligt være fordi jeg har misforstået noget.
Uvidenhed avler oftere selvtillid end viden, Charles Darwin
 
vandango
Top  #25 Udskriv indlæg
Lagt på d. 13/11-2014 19:27
rinpoche skrev:

"Na Kha" er ikke et bydende udtryk, Vandango.

Det er derimod en yderligere høflighedsfrase.


Jamen det er hun også og meget gammeldags og traditionel.
Når hun går forbi mig, så bukker hun.
Når vi mødes og skilles wai´er hun mig altid.

Når jeg spørger hende om hvordan jeg kan vise hende samme høflighed
så smiler hun bare.

Vi havde været ude i spise i The Mall.
Jeg havde fået en coca cola i en fin flaske, der kunne genbruges når vi tager på tur med børnene.
I første omgang syntes jeg at det var affald, og at den skulle smides ud.
Der oplevede jeg første gang na kha, fordi hun gerne ville have den med hjem.
Jeg forstod det som, må jeg ikke godt tage den med hjem? , sagde så ja,
og min hustru virkede tilfreds.
Redigeret af vandango d. 13/11-2014 19:43
 
Nahm
Top  #26 Udskriv indlæg
Lagt på d. 13/11-2014 21:39
rinpoche,

Dejligt at se du i tråden retter evt. misforståelser vedr. thai sproget, det er da ej heller nemt hvis man ikke har læst op på det . Jeg er jo absolut ikke så god til sproget som dig, du skriver det jo også Smile , men altså, hvis man har rejst mange gange til Thailand og evt. har en thai kone eller kæreste, så skulle man altså lige prøve at sætte sig lidt ind i sproget også...jeg må indrømme jeg synes det giver rigtig meget at kunne tale thai med min kæreste, og hun er også selv vild med det....det giver altså bare et xtra super plus.
Mvh,
Nahm
 
rinpoche
Top  #27 Udskriv indlæg
Lagt på d. 13/11-2014 23:18
natty skrev:

Nu er vi vist ved at komme væk fra den jomfrunalske, men jeg har opfattet na eller nah som en understregning af det sagte.
På et tidspunkt drak jeg vist lidt for meget, og ved afskeden fik jeg at vide:
Please don't drink to much..nah, med stigende tone, som i et spørgende "vel" eller "okay?"
Her opfattede jeg nah'et, som om der hang et omsorgsfuldt spørgsmålstegn efter udsagnet, og at det ikke var sagt i en bydende form, men alligevel understregede det sagte.
Måske vores sprogørne kan forklare hvorfor man kan opfatte det så forskelligt, men det er måske bare fordi det bliver brugt forskelligt :-)
Det kan jo også endeligt være fordi jeg har misforstået noget.


Jamen Natty, du har så også ret.

Såvel på dansk som på thai kan man bruge ord på mangfoldig vis.

Tænk på det danske ord "vel".
Hvor mange betydninger har dette ord, alt efter i hvilken sammenhæng det bliver brugt?

Det samme er gældende for thai.
 
rinpoche
Top  #28 Udskriv indlæg
Lagt på d. 13/11-2014 23:23
Nahm skrev:

rinpoche,

Dejligt at se du i tråden retter evt. misforståelser vedr. thai sproget, det er da ej heller nemt hvis man ikke har læst op på det . Jeg er jo absolut ikke så god til sproget som dig, du skriver det jo også Smile , men altså, hvis man har rejst mange gange til Thailand og evt. har en thai kone eller kæreste, så skulle man altså lige prøve at sætte sig lidt ind i sproget også...jeg må indrømme jeg synes det giver rigtig meget at kunne tale thai med min kæreste, og hun er også selv vild med det....det giver altså bare et xtra super plus.


Jeg takker for roserne, Nahm, men jeg er blot autodidakt.
Vi har 2 medlemmer herinde, der har en akademisk baggrund udi det thailandske, og det kommer jeg end ikke i nærheden af Smile
 
Side 2 af 2: 12
Spring til debat: