Se indlæg
 Udskriv debat
Engelsk
thaikai
Er der nogen der har erfaring med, hvilket hæfte der er bedst til at undervise en thai i at forstå engelsk.

Hilsen Kai
 
hugoboerge
thaikai skrev:

Er der nogen der har erfaring med, hvilket hæfte der er bedst til at undervise en thai i at forstå engelsk.

Hilsen Kai


Det er nok individuelt. Men besoeg f.eks. Asia Books eller SE-ED boghandler som findes i de fleste shopping centers. Det myldrer med boeger og haefter til undervisningsbrug. Det er nok det bedste svar jeg kan give.
 
sudsakhon
Det er et meget svært spørgsmål at svare på, ud fra givne oplysninger.

Er det indskolings- eller universitetsniveau?

Hvilke sproglige undervisningskompetencer har læreren?

Er der tale om en lille gruppe eller en hel klasse, i forhold til de didaktiske overvejelser osv...
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Phra_Aphai_Mani
thaikai
Der er tale om at et par thaièr meget gerne vil lære engelsk. Forkundskaberne er nul. Jeg tænkte at der måske findes en god begynderbog, som kan bruges, mens de sidder og venter på kunder.
Problemet med mange lærebøger i thailand er, at de underviser efter helt andre metoder end vi gør i vesten.
sådan noget med: nyt ord, gentag tre gange og videre til næste. Ikke meget pædagogik.

Kai
 
sudsakhon
Så ville jeg glemme alt om en lærebog i starten.

Hvis de ikke er er vant til at omsætte og implementere viden fra skriftlige kilder til egen undervisning, er det op ad bakke.

Der skal fokuseres på lyddannelse.
Men det kræver en lærer tilstede.

Hvis du tænker, at man "bare" kan have en god bog, og så går det nok, eksisterer en sådan en bog næppe.
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Phra_Aphai_Mani
thaikai
Jamen det er nok muligt at du har ret. Omvendt findes der hæfter på andre sprog, hvor ord bliver stavet som de udtales, det var sådan noget jeg tænkte på.
Jeg kikker lidt hos boghandleren.

Kai
 
sudsakhon
Det er korrekt, at disse hæfter/bøger findes. Både på engelsk og en række andre sprog.

Det jeg prøvede at forklare, var at de stort set intet er værd. Mit gæt er, at de bliver bladret igennem, for så et ende som dækserviet for en skål nudelsuppe.

Jeg har dog set, en flittig tilgang og intensivt arbejde med sprogtilegnelse efter en bog. Resultatet har jeg dog aldrig erfaret at have stået mål med indsatsen

For at "komme i gang" kræver det at man kommer over første forhindring. Og det er lydtilegnelsen.

Det gælder på engelsk som på alle sprog. Det er en "sutteklud" at tro, at fordi man køber en lærebog (eller en parlør/lyd-CD for folk, der vil lære thai) så kommer resten nok af sig selv

Det gør det ikke. Og specielt for den målgruppe du beskriver, skal der bruges helt andre didaktiske virkemidler for at interessen holdes udover en times tid.

Det luder måske lidt hårdt, men hvis det var så nemt, var der nok flere thaier, der kunne tale engelsk.
Og flere danskere, der kunne tale thai.

Jeg ved, at du og andre måske ville tænke, at lidt vil da også hjælpe... Bare 5 minutter mens der ventes på kunder.

Det kræver motivation og dedikation. Det mangler ofte.
Men er ovenstående forhold de gældende, ville jeg fokusere på helt grundlæggende udtryk. Og lade dem blive fortrolige med mening og udtale først.
Glem bøgerne..
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Phra_Aphai_Mani
farao54
Jeg er helt enig med sudsakhon, som jo nok skulle vide hvad han taler om kva det faktum at han faktisk taler thai. Flydende hvis jeg husker korrekt. Jeg selv fik en stor øjenåbner via 6 gange thai kursus sæsoner omkring HVORFOR thaier har så pokkers svært ved engelsk. De har dels meget svært ved en del dobbelt konsonanter som feks cl i cloth. Desuden stikker de ikke gerne tungen ud hvorfor th ofte bliver til t. Osv. Jeg ville ligesom der anbefales, kaste mig over en levende undervisning omkring det at lave lyde.. Start feks med at lære dem at udtale s lyden i ordet kiss...😉. Det er klart op ad bakke, men hatten af for din ide og initiativ..
 
thaikai
Jeg føler mig overbevist om at I har ret nu, efter at have læst jeres indlæg. Tak for de gode svar, jeg vil forsøge at finde en anden vej.

Kai
 
sudsakhon
Skriv endelig undervejs, hvis du har brug for lidt opbakning til dit projekt, eller er kørt fast.

Som farao54 skrev, vil disse små begyndende lydøvelser (som at øve aspirerende endelser, kiss his, hers...osv ) være til at overskue og kan tages med et grin. Det er en vigtig detalje i al sprogtilegnelse. Det skal være relevant, men også sjovt.

Relevansen er vigtig for læring.
Hvis det ikke giver mening for den konkrete, er det næsten umulig at lære (i bund og grund at huske)

Tænk på, i hvor mange parlør at man på 27 forskellige sprog har små sætninger for alt muligt.
99% af disse situationer, kommer man aldrig ud for.

Det svarer til at undervise din målgruppe i de termer, der bruges i en engelsk kontekst, der ikke er realistisk i Thailand. Som navne på træsorter, sommerblomster og hvordan man finder rundt i Londons undergrundstog
Sidstnævnte var faktisk noget undervisningsmateriale, jeg selv blev udsat for som barn i folkeskolen.

Næste trin i din undervisning burde indeholde simple spørgsmål, hvor du allerede i spørgsmålet har givet den grammatiske struktur.

My name is.xxx... Is your name ..yyy...?
Yes, my name is...xxx...

I am hungry. Are you hungry?
Yes, I am hungry

Når de kan disse små øvelser, kan de skrives ned (lad eleven selv)
Så er det deres "eget" og de kan fortsætte selv, med støtte fra det nedskrevne.
Derved opnås den omtalte motivation for eleven
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Phra_Aphai_Mani
Skeptikeren
Sudsakhon du har så evig ret, men det er en kamp mod et sprog der ikke rummer alle de tungelyde der falder os andre Faranger let.

Nu efter 15 år har min hustru, med sprogskole i DK og her i landet, stadig svært ved at sig mit navn, selv om vi taler henholdsvis engelsk, dansk, thai hver dag. Hans bliver til Han, Beef bliver til Bip og utallige andre sjove ord.

Havde en kammerat der blev thaigift, hun blev hurtigt fortrolig med det danske sprog qva sit job og en stædig vilje, men selv efter flere år havde hun svært ved mange lyde. Hendes mand, var hver gang han kom til TH, så ædende ond over at selv ikke jeg havde kunnet lære min hustru at tale korrekt engelsk.

Og for mig er det charmerende at høre dem tale (prøve) engelsk. Sådan en slagt pidgin! Dem der virkelig kan, er dem der har relationer til amerikansk, og det lyder frygteligt i mine ører, når de taler midtwest. Alle de programmer i TV der har learning english på, er alle produceret af og med amerikanere.

Og når man så tænker på at utallige folkefærd, tyskere og russere især, men også danskere, nordmænd, svenskere o.s.v end ikke kan mere en nogle ganske få ord engelsk, så lad dog thaier tale som de vil. Men al ære og respekt til thaikai at han orker det, det er kamp mod guder og et årelangt projekt.

Somrak
Bogen: En Roskildedrengs Erindringer (1939-2000)
Kan hentes på: www.jumplink.dk/somrak

Bogen: Mit nye liv i Thailand (2001-2012)
Kan hentes på: www.jumplink.dk/somrak2

Måtte Buddha stænke velduftende vande på din vej!
 
http://www.jumplink.dk/somrak
rinpoche
Skeptikeren skrev:


Og når man så tænker på at utallige folkefærd, tyskere og russere især, men også danskere, nordmænd, svenskere o.s.v end ikke kan mere en nogle ganske få ord engelsk, så lad dog thaier tale som de vil. Men al ære og respekt til thaikai at han orker det, det er kamp mod guder og et årelangt projekt.

Somrak


Det oplever jeg slet ikke, tværtimod.
Skandinaver er fremragende til engelsk, det kan så godt være at det kommer med lidt af en accent for nogles vedkommende, men generelt er de rigtig gode hertil.


http://www.b.dk/n...il-engelsk


Engelsk er verdens mest udbredte fremmedsprog, og vi danskere er dem, der behersker sproget bedst.

Dansk førsteplads i engelsk kobles til høj livskvalitet
En ny undersøgelse fra den internationale sprogskole EF viser, at Danmark er det land, hvor befolkningen er bedst til at tale engelsk som fremmedsprog.

»Danske kvinder er lidt bedre til engelsk end danske mænd, men kønsforskellen er mindre end i de fleste lande. Alle danske aldersgrupper scorer markant højere end gennemsnittet i Europa og verden,« lyder konklusionen i EF-rapporten.

Europæiske lande dominerer toppen af listen med de 11 første pladser. Efter Danmark kommer Holland, Sverige, Finland og Norge, mens Tyskland er nede på tiendepladsen.


Jeg kunne forestille mig, at dine observationer kommer fra ældre generationer. Og når jeg siger "ældre" så tror jeg vi taler 70`erne.

Mine forældre er tæt på den aldersgruppe, men desuagtet taler de rigtig godt engelsk og i øvrigt en række andre europæiske sprog.
 
Skeptikeren
thja, du har jo delvis ret, men jeg oplever dem jo i indkøbscentrene her og hisset og der er altså mange det kniber for og det er ikke folk over 65. Dit klip er jeg ikke helt enig i, jeg mener at hollændere er klart bedre.

Det hænger vel sammen at først de senere år er der begyndt at turister på fjerne destinationer.

Her på Soien, er der 3 tyskere, 1 schweizer, 2 russere, og ingen af dem kan andet end nogle få ord engelsk.

Somrak
Bogen: En Roskildedrengs Erindringer (1939-2000)
Kan hentes på: www.jumplink.dk/somrak

Bogen: Mit nye liv i Thailand (2001-2012)
Kan hentes på: www.jumplink.dk/somrak2

Måtte Buddha stænke velduftende vande på din vej!
 
http://www.jumplink.dk/somrak
rinpoche
Skeptikeren skrev:


Nu efter 15 år har min hustru, med sprogskole i DK og her i landet, stadig svært ved at sig mit navn, selv om vi taler henholdsvis engelsk, dansk, thai hver dag. Hans bliver til Han, Beef bliver til Bip og utallige andre sjove ord.



Haha, Somrak. Den tror jeg vi alle kender til Smile

Det har med thai udtale-regler at gøre. Det vil jeg ikke komme ind på, det vil blive lidt for omfattende.

MEN, hvis du virkelig accentuerer udtalen, så fatter de den også.
Jeg har heller aldrig hørt mit navn udtalt korrekt, (du kender det) men de kan godt hvis jeg udfordrer dem.

Og mit thai nick har jeg aldrig sat pris på, så det fortæller jeg ikke til nogle.

mvh
 
Skeptikeren
nåh du kom lige ind over da jeg sendte mit svar, men når fruen kommer hjem fra det høje nord så er den helt gal. Lao bliver indblandet, så jeg skal holde ørerne stive iblandt.

Og jeg er efter hende og familien hver dag, men det hjælper intet, jeg hedder stadig Khun Han eller Somrak.

Jeg troede du var stolt af det navn rinpoche!!!!!

Somrak
Bogen: En Roskildedrengs Erindringer (1939-2000)
Kan hentes på: www.jumplink.dk/somrak

Bogen: Mit nye liv i Thailand (2001-2012)
Kan hentes på: www.jumplink.dk/somrak2

Måtte Buddha stænke velduftende vande på din vej!
 
http://www.jumplink.dk/somrak
Bade-Dyr
Mange Thaier har jo lært at skrive og læse English i skolen, Hvis de har gået i skole.
Og den del kan hurtig genoptræne.
Bygge man det sammen med at tale også, kan man nå langt på kort tid (Ca 4 uger tid)

Har mødt mange Fa-Rang her nede, også Dansker der har fortalt mig at da de mødes deres kæreste / kone, kunne de ikke snakke sammen uden en ordbog, Men efter efter intensiv English kursus på ca 4 uger, Kunne de begynde at forstå hvad de ville med mere.

De kursus jeg har hørt om, var 4 time pr dag i skolen, ca 2-4 timer arbejde der hjemme.
Det kræve jo at kvinden selv har lysten til det alt det arbejde hun skal lægge i det, Samt har muligheden for at tage de uger fri til at fuldføre det, Samt det skal følges op bagefter.
Det kræver også en der se efter / sørger for det hjemmearbejde blive gjort.
Øve med kvinden i at tale med mere.

Ud over det vil jeg da gerne give et af mine egen tips ang øve English med Thaier.
Det er ultra vigtige at man ikke grine af Thaierne når de prøve at snakke English, Da Thaier ikke bryder sig om det, de synes de lyder mærkelig, deres ansigt ser forkert ud, Og de er flove over ikke at kan udtale korrekt.

Så derfor, Aldrig grine af dem, MEN gerne MED dem.

Kan godt være andre er uenige i dette, Men det har virker for mig i at hjælpe dem jeg / vi kender med English.
 
Spring til debat: