Robert Kronberg skrev:


Oversætter den, så en afghaner eller thai kan forstå?





Hilsen, Robert

phom skrev:



Du kunne jo trykke på linket, mon ikke du så vil finde ud af hvad den kan,
jeg ved mange indvandrere og ordblinde i Danmark har stor glæde af den

Robert Kronberg skrev:


Det har jeg allerede gjort, og den oversætter ikke.

Så vor veninde, NN fra Afghanistan, kan ikke få hjælp derfra.

Hilsen, Robert

phom skrev:


Nej en brugbar universaloversætter findes ikke endnu, men oplæsning af dansk tekst, er siden rigtig god til, man skal bare lige downloade et lille program

Når jeg får breve på Thai, her i Thailand, så lader jeg da heller ikke brevene ligger, men spørger mig frem.
Og hvis NN får penge for at gå rundt derhjemme, så har hun da masser af tid. Men som du selv nævner, sudsakhon, så kan hun jo noget dansk, så det er nok mere laden stå til.
En kommune kan vel heller ikke sidde og holde styr på, hvilke sprog de arbejdsløse kan læse.
Hilsen, Robert
...................................................................
..........................................................
Men tænk hvis kommunerne skulle skrive breve til alle indvandrere i respektive sprog...
Hvis man kan flytte til Danmark og modtage sociale ydelser, så er det mindste, som man kan kræve, vel, at man selv finder ud af, hvad der står i brevene fra den instans, der giver een penge hver måned.
I øvrgt tror jeg stadig, at pågældende Thai (NN) godt kan stave sig igennem et brev, men blot ikke gad, og så tører hun den efterfølgende af på, at hun ikke kan læse dansk.
Og hvordan kan hun finde ud af at klage, hvis hun ikke kan finde ud af at læse et brev eller få hjælp til at få det beskrevet.
Og hvad med de danskere, der har vanskeligt ved at læse eller forstå en tekst. Jeg tror ikke, at de får megen hjælp.
Teknisk set kan man scanne en brev ind for derpå at "printe" det ud i et text-fil, der så kan læses eller oversættes, men det kræver nok en vist indsigt, og så er der visse begrænsninger med maskin-oversættelser...
Hilsen, Robert

rinpoche skrev:
Jeg var bisidder i en sag nede på den lokale social- og sundhedsforvaltning, bistandsafdelingen.
Her stod der informationer på arabisk, som det eneste udenlandske sprog.
Man kan heraf udlede sine egne konklusioner.

keniko skrev:
Tjah... verden er underlig.

Jeg bliver kontaktet af mange herboende ældre danske mænd der er thaigifte, som ikke forstår hvad diverse myndigheder skriver i brevene. Selv min gamle mor giver tit op, jeg må da også indrømme, at have problemer med at tyde og fortolke hvad myndighederne skriver, af og til. mvh K.

.("bordet fanger" ).

sudsakhon skrev:


Korrekt
Og sådan er det i temmelig mange af livets forhold.
Der var en, af flere, grunde til, at jeg begyndte at læse jura.
Nu har jeg opdaget hvor mange gange man faktisk er i situationer, som er svære at forstå for almindelige mennesker. (Og hvor bordet fanger)
F.eks.
Kontrakts indgåelse, arbejdsret, forsikring...ja, alt muligt fra hverdagen..
F.eks. P-afgifter, rettigheder ved handelskøb, rettigheder ved inkasso..
Og så selvfølgelig, rettigheder og pligter i mødet med administrationsapparatet.
Jeg har opdaget ret mange situationer, hvor man kunne have brændt næsen godt og grundigt..
Bare et lille eksempel.
Får man lagt en vare til side, og kommer forretningen til at ødelægge den (eller den bliver stjålet) inden man får hentet den, kan forretningen forlange betaling.
Også selvom man skal gå hjem, med en lang næse og en del fattigere..
Nægter man at betale..så ryger man til inkasso

Nu har jeg opdaget hvor mange gange man faktisk er i situationer, som er svære at forstå (eller lettere at misforstå, p.g.a. juridiske "spidsfindigheder" som kun eksperter ville gennemskue) for almindelige mennesker. (Og hvor "bordet fanger" )